i believe the former. i believe that was the understanding of the author and of his audience. i think the latter is just some pop-psychology way to get the modern reader to identify with the story.
I agree with Lucinnda.....I think she got it right
It has been years. I would cheat.