Yes you should let her go, she deserves better
Break the news to her by proposing to her and saying the wrong name and then saying "wrong person bye"
Then move on. What is the issue?
that is unfortunate!!
So put the big boy pants on and leave, get your own place and do for you.
oh then you should have no issue making the transition then.