Why open old wounds? Burn the letters (etc) and let sleeping dogs lie. What you want to do really serves no purpose, except to stir up shite.
Your husband sounds like a good man. He has been honorable above board with you. He evidently still has some misplaced loyalty to their friendship. He'll sort it out. Maybe his best course is just to delete her E-mails without responding. She'll get the hint.