It's "The Offspring," the one where Data makes a daughter. When she dies, and she says "I love you, father" OMG! Can't handle it.
I feel ya...there's an episode of Futurama that I can't watch as well. The one where they find the fossil remains of Fry's dog
They did have a few sad moments.That was one of them.