because the birds off key
Ha! That's funny. People do say tuna fish. Lol.
Maybe the same reason why we say 'brown bear' but not 'tiger cat'
Who says "Tuna fish sandwich?" I've never heard anyone say that. You must be weird as people selling sandwiches do know what tuna is you know. It's not a mystery product. You are mistaken.