The magic of the English language is that you are familiar with 90% of words when you look at the page of a book originally written in English BUT you can't understand the meaning of the whole phrases. And I actually like it very much. Phasal verbs is the biggest part for me to master for the time being. I'm even getting used to the articles which we don't have in Russian at all. By the way, the magic of the Russian language is completely opposite to that of the English language. In Russian it's not a big problem to understand the meaning of a sentence if you know every word in it. But the real problem is that we have helluva lot of words to express ourselves, the language is really rich in them. Not to mention we can play with prefixes and suffixes adding them to words and we can also change the words themselves to make them sound funnier or something. I love both English and Russian though.
deleted deleted
26-30
1 Response Mar 2, 2016

Is Russian your native language?

Да, действительно трудно выучить иностранный язык, особенно для взрослого человека. Все различно в русском и английском языках. Другие правила построения фраз, английские артикли, русские падежи и роды и проч. Возьмем хотя бы согласование времен. В русском языке интерпретация времени придаточного предложения зависит от времени в главном предложении: 'Он сказал, что идет туда'. 'Идет' соответствует прошедшему времени, так как в главном предложении стоит прошедшее время. В английском языке интерпретация времени абсолютна и надо говорить 'He said he was going there.' К тому же в русском языке используется союз 'что', а в английском надо повторить подлежащее. Таких примеров очень много. Что касается меня, я стал изучать английский язык в декабре 2012 года. К тому времени я понял, что не могу читать иностранные тексты, вести какую-либо переписку с иностранцами и проч. Пришлось потрудиться. Сейчас я читаю, хотя встречаются незнакомые слова. Мой возраст мешает мне, я это чувствую постоянно. If I was younger, my progress in English would be greater. Я сейчас перечитал свой рассказ, который Вам понравился и заметил там ошибки. Конечно они там есть, я писал этот рассказ 1.5 года назад. Now I write better.