Post
Experience Project iOS Android Apps | Download EP for your Mobile Device

For My Dear Sweetheart............!!!

this song is not so much of a sufi song rather its more a folk song, and i did not hear it but i was told about this song by my sweetheart.........who love this song. his punjabi is very bad so he wants me to translate this song for him.........so i am sharing this song here with its possible translation...........
the song is from movie vicky donor.....and its actually a very well written and very well song.........!!!!
and it has an essential fragrance of punjab..............


Pani da rang vekh ke
Pani da rang vekh ke
Ankhiyan jo anju rul de
Ankhiyan jo anju rul de

Mahiya naa aaya mera
Mahiya naa aaya
Ranjhna na aaya mera
Mahiya naa aaya
Mahiya naa aaya mera
Ranjhna na aaya

*when i look at the color of water my eyes are filled with tears.........i am standing here waiting for my beloved and he has not come back like he had promised.....!!!!

Ankhaan daa noor vekh ke
Ankhaan daa noor vekh ke
Ankhiyan jo anju rul de
Ankhiyan jo anju rul de
Ankhiyan jo anju rul de

*every time i remembered the brightness of his eyes my eyes are filled with tears.......!!!

Kamli ho gayi tere bina...
Aaja ranjhan mere
Kamli ho gayi tere bina
Aaja ranjhan mere
Baarish barkha sab kuch beh gayi
Aaya ni jind mere
Baarish barkha sab kuch beh gayi
Aaya ni jind mere

*i have lost my mind and have turn mad...........the pain of your departure and your separation has made me insane, i can not bear this loneliness, i have lost count how many seasons have come and have gone by............i just see summer changing into rain and winter and spring..............but still there is no news of you...............why have you not come my love.............?

Aankhaan da noor vekh ke
Aankhaan da... noor vekh ke
Ankhiyan jo anju rul de
Ankhiyan jo anju rul de
Ankhiyan jo anju rul de

*every time i remember hgow your eyes brighten at my sight my eyes are filled with tears............!!

Kothe utte behke ankhiyan milounde
Na jaana hume tu kabhi chhod
Tere utte mar da
Pyaar tenu kar da
Milega tujhe na koi aur

Tu bhi aa sabko chhod ke
Tu bhi aa sabko chhod ke
Meri ankhiyan jo anju rul de
Ankhiyan jo anju rul de

*i remember how we used to romance while sitting at our roof tops..............you told me you will not go away and you would never leave me.........you made me believe that you love me...........and that i am your life.........but then you went away!! you can go anywhere and search anywhere but you will never find somebody like me who loves you so much.........i have given up every thing for you have given up every relationship for you.................please come now leaving everything and everyone behind..................tears have filled my eyes when i remember the old days........!!!

Paani da rang vekh ke
Paani da rang vekh ke
Paani da rang vekh ke

ps:- this song is only for you..................inspite of everything i love you like hell and i can not imagine my life which is without you...........rest does not matter......!!!
destinygirl22 destinygirl22 26-30, F 3 Responses May 25, 2012

Your Response

Cancel

Yaar maine haar man li ha, Destiny Guy yaar tum hi is ko kaho ka youtube video em<x>bed kar dia kare :P

sara din budbud karne ke alava koi kaam hain.......video dekh bhi liya hoga tob bhi complain karoge bas.....

Tum sa kon baat kar raha ha :P

mere baare mein baat kar rahe ho na............kafi hain....!!!

Nahee ji baton ki baton ma mat bola karo

very funny..........meri burai kar rahe ho toh main bolungi hi naa..........

Abhee tu maine burai shoro bhee nahee ki :P

you stupid idiot..........stop spoiling my stories........

4 More Responses

Snuffal.........Isase Badhiya translation nahin ho sakta...........I loved it.

wow.......nw i love this song more than ever,.....really a beautiful song and romantic meaning.....which i came to know now....all creadit goes to my hard working love....mwah..............love u ..................

anything for you jana...........