Una Mezcla Mía Española

Mi primer profesor de español era de Colombia, pero hablo un híbrido de español y hablo también espanglish. Tengo muchos amigos de otros países hispanohablantes y a veces me doy cuenta que hablo un español más culto que ellos. A veces, preguntaba a mi ex que quería decir una palabra en inglés y estaba sorprendida cuando él me decía simplemente, “Yo no sé princesa.”  Con mi ex hablaba espanglish y todavía nuestras conversaciones siguen así:

Yo: Hola bebé, what’s up?
Él: Nada querida, estoy yendo a jugar handball.
Yo: Bueno papi, be careful porque tú me dijiste about that cosa con tu elbow ¿recuerdas?
Él: Oh, sí cookie. Muchas gracias por caring about me. Te quiero so much mija.
Yo: Yo también te quiero. Bueno, babe take care y te hablaré later.
Él: Okay chiquilla. Bye!

Mi español es un híbrido de español estándar que aprendí en el colegio, espanglish y palabras callejeras y regionales. Aprendo a través de la música, los libros, la televisión, y las charlas en el Internet. El español es mi pasión así para mí espero nada más que el mejor de mi misma. Me castigo si yo cometa errores, todavía yo sé que me falta mucho y que hay más que aprender.

brujis brujis
18-21, F
3 Responses Aug 12, 2007

Es gracioso!
Parece que es un bonito híbrido, de todos modos. Yo no soy muy bueno para escribir en español, pero mis padres son españoles y que nos habla en la casa.

mucha suerte que seguro que pronto lo dominaras y nos sorprenderas <br />
un saludo. *Phoenix* x

Un relato iluminante, Chula :)<br />
<br />
No te castigues cuando cometes errores (pero, por cierto, debería ser "Me castigo si yo cometo errores")...hay muchos errores que cometer sin ser un hablador nativo de un idioma! Descubro esto de nuevo cada día (ni soy hispano ni soy un hablador nativo).<br />
<br />
Pero sigue practicando con tu nivel de cuidado y llegarás a dominar el español.<br />
<br />
Un saludo,<br />
Kevin